1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[büyük orkestra tantanası
oynuyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[sıvı yavaşça sıçradı]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[Sanskritçe ilahiler söyleyen rahip]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[kasvetli ilahiler devam ediyor]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[mekanik tangırtı, pırpır sesi]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[motor gürlüyor]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [sessiz sohbet]
- [yağmur pıtırtısı]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[Hintçe konuşuyor]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[sessiz sohbet devam ediyor]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[Hintçe yavaşça konuşuyor]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[Hintçe konuşuyoruz]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[sessiz sohbet devam ediyor]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[yaklaşan ayak sesleri]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Lordum.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Seninle konuşmak istiyor.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[yavaşça vurur]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[sessiz sohbet]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, gel.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Çok hoş geldiniz
İngiltere'ye geri dönelim.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius ağır nefes alır]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Henüz Bhaijan'lı olmasına rağmen

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
sevgili kardeşimizin vefatı
hafıza yeşil olsun,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
ve bu bize yakışıyor
yüreklerimizi kederle taşımak,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
henüz şu ana kadar takdir yetkisi var
doğayla savaştı

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
biz en bilge üzüntüyle
onu düşün

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
anmayla birlikte
kendimizden.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Şimdi, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
bir ara kız kardeşimiz
ve kraliçemiz,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
öyle mi yapacağız
mağlup bir sevinçle,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
cenaze töreninde neşeyle
ve evlilikte ağıtlarla...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...şimdi karısına götür.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[hafif alkış]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[yavaşça alay eder]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Biz de burada engellemedik
senin daha iyi bilgeliklerin,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
özgürce gittiler
bu meseleyle birlikte.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Hepsi için teşekkür ederiz.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Sesimizi duyuracağız
ve barışın emsali

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
adını lekesiz tutmak için.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[saat tik takları]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Sevgili Hamlet'im...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...yas renginizi atın

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
ve gözlerinin şöyle görünmesine izin ver
Amca'dan bir arkadaş.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Hasta babanı çok üzdük
yaşadığı sırada.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Bunun yaygın olduğunu biliyorsun, oğlum...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...yaşayanların hepsi ölmeli.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[alay ediyor]
Evet hanımefendi, bu çok yaygındır.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[yavaşça kıkırdar]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Bu tatlı ve övgüye değer
senin doğanda Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...bu yas görevlerini vermek
babana.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Ama bilmelisin
baban bir babayı kaybetti.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
O baba kendininkini kaybetti.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Ve biz hayatta kalanlar
en değerli yükümlülükle

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
bir dönem için
ona büyük bir üzüntü yaşattı.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Yani sebat etmek
inatçı başsağlığı dileyerek

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
bir kurstur...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...dinsiz inatçılık.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Bu, erkeksi olmayan bir acıdır.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Ama bizi düşünmeniz için dua ediyoruz
bir baba gibi.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Bırakın dünya not alsın,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
sen en acil olansın
tahtımıza.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Annen olmasın
dualarını bırak, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Bizimle kalman için dua ediyorum.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[saat işlemeye devam ediyor]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[dudaklarını şapırdatır]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
elimden gelenin en iyisini yapacağım
itaat edin hanımefendi.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Bu sevgi dolu bir şey
ve adil bir cevap.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
İngiltere'de kendimiz gibi olun.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Uzaklaş.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
sana öğreteceğiz
ayrılmadan önce derinden içmek için.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[iç çeker]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[dışarıda sohbet devam ediyor]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[kapı kapanır]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Yaşlı bir adam diyorlar
iki kat çocuktur.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[kıkırdar]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Bu gece bizimle gelecek misin?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Devam edin lordum.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[yağmur pıtırdamaya devam ediyor]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[derin bir nefes alır]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
Ne yapıyorsun?
Ah...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[sesi kırılıyor]:
bu da,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
çok kirli et erirdi,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
kendini çöz ve çöz
bir çiğ haline.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ya da Sonsuz olan
kanonunu düzeltmemişti

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
kendini öldürmeye karşı.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Tanrım.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Tanrım...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...ne kadar yorgun, bayat,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
düz, kârsız görünüyor bana
bu dünyanın tüm kullanımları.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Yaşasın, yaşasın.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Bu yabani otlardan arınmış bir bahçe
tohuma dönüşen şey.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Doğada sıra dışı ve iğrenç şeyler
yalnızca ona sahip olmak,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
iş bu noktaya mı gelmeli?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Çok mükemmel bir kral,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
bu Hyperion'aydı
bir satire.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Annemi çok seviyorum
ki sen bunu başaramayabilirsin

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
cennetin rüzgarları
yüzünü çok kabaca ziyaret et.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Cennet ve dünya.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Hatırlamalı mıyım?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Neden, sana sarılırdı

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
sanki iştah artıyormuş gibi
beslendiği şeyle büyümüştü.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Peki yine de bir hafta içinde mi?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Aman Tanrım, bir canavar
söylem veya akıl isteyen

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
daha uzun süre yas tutardı.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Amcamla mı evlendin?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Babamın kardeşi mi?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
O artık babama benzemiyor
Ben Herkül'e göre.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Bir hafta içinde evlenecek mi?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Ah...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...en kötü hız,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
böyle bir ustalıkla yayınlamak
ensest çarşaflara.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Değil
ne de iyiye gelebilir.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Ama kır kalbim
çünkü dilimi tutmam gerekiyor.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[aşağıda sohbet devam ediyor]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Adam:
Hamlet.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Çoğunuz evinize hoş geldiniz.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Elsinore'daki ilişkiniz nedir?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Lordum?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
görmeye geldim
babanın cenazesi.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[alay ediyor]
Benimle alay etmemen için dua ediyorum.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Sanırım görmek içindi
annemin düğünü.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Aslında.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Zor takip ediyor.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[mırıltılar]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Cenazede pişmiş etler
soğukkanlılıkla sunacak

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
evlilik masaları.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[kıkırdar]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Seni iyi gördüğüme sevindim.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
İyi efendim.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[kıkırdar]:
Seni gördüğüme çok sevindim.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Bu biraz fazla.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[burnunu çekiyor]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
O iyi bir kraldı.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
O bir erkekti.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Her şeyiyle onu al.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
bakmayacağım
yine onun gibi.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Amcan mı?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[gülüyor]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
O sevişiyor
onun istihdamına.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[kıkırdar]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Sanırım babamı görüyorum.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[kıkırdar]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[yaklaşan ayak sesleri]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[tıklamaları değiştir]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[kıkırdar]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Gelin efendim,
sabrınıza sığınıyoruz.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Bunun ve onun iyiliği için,
sevgili kız kardeşim.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Bir moda tut
ve kanlı bir oyuncak.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
İleri, kalıcı değil.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Tatlı, kalıcı değil.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Parfüm ve yardım
bir dakika, artık yok.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Artık yok ama öyle mi?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Artık düşünme.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Belki artık seni seviyordur
ama korkmalısın...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...büyüklüğü ağırlaştı,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
iradesi kendisine ait değildir. [iç çeker]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
yapmalıyız
annenin emri.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Davranışınız onu etkiledi
şaşkınlık ve hayranlık içinde.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Harika bir oğul
bu bir anneyi çok şaşırtabilir.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Orijinal Karışım]"
Nolek ve Allan Piziano oynuyor]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[kalabalık tezahürat yapıyor]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[şarkı devam ediyor
İspanyolca şarkı sözleriyle birlikte]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
[Rickstarr'ın "Una Filmi"
ve JoeytheGAWD oynuyor]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[şarkı devam ediyor
İspanyolca şarkı sözleriyle birlikte]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[canlı sohbet]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[boğuk müzik devam ediyor
uzakta]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[uzaktan siren sesi duyulur]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[nefes nefese]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[belirsiz gevezelik
ve uzaktan bağırıyorum]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[uzakta ıslık çalan kişi]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[konuşma ve müzik devam ediyor
uzakta]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
ERKEK SESİ:
Hamlet.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Oraya kim gider?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[Kahkahalar, iç çeker]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Lütfen, oraya kim gidiyor?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[nefes nefese]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[su damlıyor]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[uzaktan köpek havlıyor]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
- HAMLET:
Orada dur. Sen nesin?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[su damlıyor]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[rüzgar uğultusu]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Baba mı?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[uzaktan siren sesi duyulur]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor uzaktan hızlanıyor]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Söylesene, bu neden?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Bu nedenle ne yapmalıyım?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Şimdi beni nereye götüreceksin?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Konuşmak. Daha ileri gitmeyeceğim.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
ERKEK SESİ:
Beni duy.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Yapacağım.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Saatim neredeyse geldi.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Kükürtlü olduğumda
ve işkence eden alevler teslim olmalı.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Konuşmak. Mutlaka duyacağım.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
ERKEK SESİ:
Sen de intikam alacaksın.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Ne?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Ben babanın ruhuyum.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Belli bir süreliğine mahkum
gece yürümek...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...ve gün boyunca hapsedildi
yangınlarda oruç tutmak

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
faul suçlara kadar
doğa günlerimde yaptım

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
yakılıp temizleniyor.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Eğer yaptıysan
sevgili baban sevgiler...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Tanrım.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...faulünün intikamını al
ve en doğal olmayan cinayet.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Cinayet?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Şu ifade ediliyor ki,
odamda uyuyorum,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
bir hastalık beni soktu.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Ama şunu bil asil oğlum,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
acı veren hastalık
babanın hayatı...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...şimdi tacını takıyor.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Amcam mı?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Evet.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
O ensest ilişki,
o zina yapan canavar,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
zekasının büyücülüğüyle,
hain hediyelerle,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
ona göre kazandım
benim erdemli görünen Kraliçem -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
benim krallığım!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Kısaca beni rahat bırakın.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Odamda uyuyorum,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
güvenli saatimde
amcan çaldı -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
ve kulaklarımın verandalarında
zehirleyici bir damıtma döktüm

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
kimin etkisi
cıva kadar hızlıydı

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
geçerken
benim ince ve sağlıklı kanım.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Ben de lanetlenmiştim!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Eğer içinde doğa varsa,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
katlanma.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Elveda.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Elveda.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Beni Hatırla.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[nefes titriyor]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[uzaktan siren sesi duyulur]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[nefes nefese kalır]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor uzaktan hızlanıyor]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[inliyor]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[trafik gürlüyor]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[belirsiz gevezelik]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[kapı zili çalar]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[kapı zili çalar]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[kapı sesi duyulur, kilit tıklanır]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[kapıyı çalar]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet'in nefesi kesiliyor]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Onu gördüm Ophelia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Kim, lordum?
- [kekelemeler]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Ölü atıkta,
gece yarısı,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
o benden önce geliyor
ve ciddi bir yürüyüşle,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
mazlumlarıyla
ve korkudan şaşkın bakışlar...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Kimi gördün?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Tanrım, kral, babam!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Kral baban mı?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[nefes nefese]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Hayalet geliyor. [kekelemeler]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Babamı tanıyorum. [kıkırdar]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Bu eller pek benzemiyor.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Ama...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Burası neredeydi?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Orada, şehrin dışında,
nerede inşa ediyoruz...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Peki kaşlarını çatarak neye baktı?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Daha çok kederli bir yüz
öfkeden ziyade.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Soluk mu kırmızı mı?
- Evet, çok solgun.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Ve gözlerini sana mı dikti?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Çoğu zaman.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Keşke orada olsaydım.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Bir kötü adam var
evimizde,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
buradaki evimizde.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Hayalete gerek yok lordum.

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
mezardan gönderildi
bize bunu anlatmak için.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Neden, evet, haklısın.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Amcam...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...tüm bunların nedeni.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Ve zora gidenler
babam hayattayken ona

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
şimdi 20, 40, 50 öde,
Tanesi 100.000

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
dostluğu ve bereketi için.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Ah gece gündüz
ama bu çok tuhaf.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Ve bir yabancı olarak
hoş geldin deyin.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Daha çok şey var
gökte ve yerde, Ophelia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
hayal edilenden
senin felsefende.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Ve hayal gücümüz
şeytanın evleri kadar pis.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Gel, bana kötü bir istekte bulun.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Ne oldu lordum?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Asla belli etme
bu gece gördüklerim.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Kendime ne kadar tuhaf ya da tuhaf katlanıyorum

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
belki bundan sonra benim gibi
ihtiyacı olacak

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
koymak
pervasız bir tutum...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...böyle bir zamanda,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
beni görünce asla söyleme
ne gördüğümü biliyorsun...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...bu yemin ederim.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Yemin etmeyi teklif edin lordum...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Bundan asla bahsetme

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
söylediğim

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
ne de benden hiçbir şey söyleme.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Bu yemin ederim
yani lütuf ve merhamet

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
en ihtiyaç duyduğunuz anda size yardım eder.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Tam da burası
çaresizliğin oyuncaklarını koyar

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
daha fazla sebep olmadan
her beyne.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Yoksun bırakabilir
aklınızın egemenliği.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Amcamı gözlemle.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Eğer yozlaşmış suçu işe yaramıyorsa
şimdi kendini bana açıkla,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
bu lanet bir hayalet
gördüğüm.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Seni deliliğe sürükler.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Bir düşün.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Bakalım.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Bakalım.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[uzakta kargalar gaklıyor]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[kadın gülüyor]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[belirsiz gevezelik]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[kahkahalar ve gevezelik]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[gülüyor] Hamlet.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[Hintçe konuşuyor]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [alkış]
- [Hintçe konuşuyor]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[kahkahalar ve sohbet devam ediyor]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius gülüyor]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDİUS:
Mükemmel.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hımm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, böylece insan gülümseyebilir ve gülümseyebilir,
ve kötü adam ol.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
En azından eminim
bizim evde de öyle olabiliyor.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[kahkahalar]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[çocuklar şakacı bir şekilde sohbet ediyor]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[belirsiz gevezelik]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[araştırıyor]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[çekmece açılır]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[kağıt hışırtısı]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[çekmece kapanır]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[araştırıyor]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[kutu takırdıyor]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [saat tik takları]
- [kağıt hışırtısı]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[kapı açılır]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Nasıl
sevgili Lord Hamlet'im, değil mi?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Allah rahmet eylesin.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Beni tanıyor musunuz lordum?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[kıkırdar]:
Mükemmel iyi.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Sen bir balıkçısın.
- Ha!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Ben değilim lordum. [gülüyor]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, o zaman sen olsaydın
çok dürüst bir adam.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Dürüst mü lordum?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Evet efendim, dürüst olmak gerekirse,
bu dünya ilerledikçe

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
tek adam olmaktır
10.000 kişi arasından seçildi.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[mırıltılar]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Kızın var mı?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Hala kızımın üzerine mi konuşuyorsun?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Ama ilk başta beni tanımıyordun.
Balıkçı olduğumu söyledi.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius gülüyor]
- [kıkırdar]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[kıkırdar]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Ne okuyorsunuz lordum?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Kelimeler.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Kelimeler, kelimeler.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[ikisi de kıkırdar]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Dışarı çıkmalısın
havadan efendim.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Ah. Ne, mezarıma mı?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Ne kadar hamile
bazen cevaplarınız öyledir.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Ah bir mutluluk
çoğu zaman delilik ortaya çıkar.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Lordum...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...sana veda edeyim mi?
Veya...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Benden hiçbir şey alamazsın

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
yapmayacağım
artık daha isteyerek ayrılıyoruz.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Hayatım hariç.
- [gülüyor]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Hayır, hayatım dışında.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[kapı kapanır]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[iç çeker]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[belirsiz gevezelik]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Hayatım hariç.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[iç çeker]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Tanrı sizi korusun efendim.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Ah, benim mükemmel dostum.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Nasılsın?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Mutlu, bunda
Hiç mutlu değilim.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[kıkırdar]:
Ah efendim.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Ama ne, inançla,
bugün seni mahkemeden mi getiriyor?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Kaçak bir eğilim,
aferin lordum.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Ah, duymazdım
düşmanın öyle söylüyor.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Kaçak olmadığını biliyorum
ama haberiniz doğru değil.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
İzin ver seni daha fazla sorgulayayım
özellikle.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
çağrılmadın mı?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[burnunu çekiyor]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Bu senin kendi eğilimin mi?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Ücretsiz bir ziyaret mi?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Gelmek.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Gel, bana adil davran.
- Ne diyeyim lordum?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Ah, amaçtan başka bir şey değil.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
İyi kral ve kraliçeyi tanıyorum
seni buraya çağırdım.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Lordum, ben gönderildim...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...sizi zevklere çekmek için.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Veya toplamak

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
onlar için ne
bilinmeyen beni böyle mi etkiliyor?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Bu yalanları açtı
çaremiz dahilinde.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Artık çok değiştin.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Bunca yıl gitti.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Neşeden çok uzak
ve eski eyaletinizden.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[kapı açılır]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[kahkahalar]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [belirsiz gevezelik]
- Ah...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[kapı kapanır]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet boğazını temizler]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
geç kaldım,
ama bu yüzden bilmiyorum

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
tüm neşemi kaybettim.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Tüm alışılagelmiş egzersizlerden vazgeçildi.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Ve gerçekten de çok ağır gidiyor
benim huyumla

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
bu güzel çerçeve,
dünya,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
bana öyle geliyor
steril bir burun.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Bir adam ne kadar büyük bir iştir.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Mantık olarak ne kadar asil...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...yetenekler ne kadar sonsuzdur,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
formda ve hareketli,
nasıl bir melek gibi...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...endişe içinde,
ne kadar da tanrıya benziyor.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Ama bana göre bu nedir
tozun özü?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
Ne yapıyorsun?
İnsan beni memnun etmiyor.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[yavaşça kıkırdar]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Ne kadın ne de

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
yine de senin gülüşünle
öyle diyor gibisin.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Hocam öyle bir şey yoktu
düşüncelerimde.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
O zaman neden gülümsedin?
"İnsan beni memnun etmiyor" mu dedim?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Düşünmek için efendim,
Eğer erkekten zevk almıyorsan,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
bunlar ne kadar yetersiz eğlence
oyuncular sizden alacak.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[dışarıda canlı müzik çalıyor]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
- HAMLET:
Hangi oyuncular bunlar?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Düğünde oynayacaklar

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[gülüyor]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Düğün.
- [ritmik olarak vurur]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, hoş geldin
Elsinore'da.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Ama teyzem-annem ve
amcam-babam aldatıldı.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Hangi konuda lordum?
- Ah.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Rüzgar güneyden estiğinde

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Şahini el testeresinden tanırım.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Aa.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[kapı açılır]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[yavaşça alay eder]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[çekmece açılır, kapanır]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[nefes nefese kalır]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[kokluyor]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Ha.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[iç çeker]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[dışarıdan alkışlar]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[yavaşça]:
Ah.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Beynim hakkında.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[kahkahalar ve gevezelik]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Mükemmel, inançla.
- Teşekkürler.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Harika.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Bir keresinde bana oyun oynadığını görmüştüm.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Ama hiçbir zaman harekete geçilmedi.
Ya da eğer öyleyse, bir kereden fazla değil.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Oyun için hatırlıyorum,
milyonu memnun etmedim,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
general için havyardı.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Onlar... bir oyun oynayacaklar.
bu düğün mü?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Çalışmaya ihtiyacın var
bir düzine ya da 16 düşünce,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
bunu yere koyacağım ve ekleyeceğim
içinde, yapamaz mısın?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Evet lordum.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
O zaman anon konuşacağız.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Mükemmel, inançla.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[kargalar gaklıyor]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[motor çalışıyor]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[boğazını temizler]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[araç kapısı kapanır]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Şimdi gördüm...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...o suçlu yaratıklar
bir oyunda oturmak

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
çok kurnazca
sahnenin,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
ruhuna öyle vuruldu ki

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
şu anda sahip oldukları
kötülüklerini ilan ettiler.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[kargalar gaklıyor]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Ve cinayet,
dili olmamasına rağmen

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
konuşacak
en mucizevi organla.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Bu oyuncuları alacağım
bir şeyler çal

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
babamın öldürülmesi gibi
senden önce amca.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Bakışlarını gözlemleyeceğim,
Seni hemen çadıra yerleştireceğim.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Eğer kızarırsan...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...gideceğim yolu biliyorum.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Gördüğüm ruh...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...bir şeytan olabilir,
ve şeytanın gücü var

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
hoş bir şekil almak.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Evet ve belki de

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
zayıflığımdan
ve melankoliğim,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
beni lanetlemek için beni taciz ediyor.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
gerekçelerim olacak
bundan daha göreceli.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
(burnunu çeker) Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Önemli olan oyun

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
burada yakalayacağım
kralın vicdanı.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [canlı müzik çalıyor]</i>
<i>- [kalabalık tezahürat yapıyor]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [canlı müzik devam ediyor]
- [korna çalıyor]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[kalabalık ilahi söylüyor ve tezahürat yapıyor
canlı müzik için]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[kalabalık tezahürat yapıyor]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[canlı müzik çalıyor]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [canlı müzik biter]
- [tezahürat ve alkış]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[geleneksel Hint müziği
oynuyor]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[kamera tıklıyor]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[sessiz sohbet]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[kalabalık bağırıyor]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[tezahürat ve alkışlar]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[ıslık]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[uzaktan tezahürat yapan kalabalık]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[kapı kapanır]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[yoğun nefes alıyor]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[iç çekiyor]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[boğuk müzik çalıyor
uzakta]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Ben korkak mıyım?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Kim bana hain diyor?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Kafatasını mı kıracağım?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Beni sakalımdan çekiyor,
yüzüme vurur,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
burnumdan çekiştiriyor,
yalanı boğazına kadar verir,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
o kadar derin ki ciğerlerimde.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Bunu bana kim yapıyor? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[kıkırdar]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Tanrım.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Almalıyım.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Çünkü olamaz
ama ben güvercin ciğerliyim

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
ve yapacak cesaretim yok
zulüm acıdır. [kıkırdar]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Ya da şimdiye kadar şişmanlamalıydım
şehrin fareleri

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
bu kölenin sakatatıyla.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Kanlı, müstehcen kötü adam.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Acımasız, hain,
şehvet düşkünü, nazik hain!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[iç çeker] Nasıl bir götüm ben.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[kıkırdar]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Bu çok cesurca bir davranış.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
ben, oğlum
sevgili bir babanın öldürülmesi,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
intikamımı almaya sevk edildi
cennet ve cehennem adına...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[iç çeker]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
(Hamlet iç çeker)

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
onurun nasıl
günde bu kadar mı?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[kıkırdar]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[kıkırdar]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Ben de alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[iç çeker]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[mırıltılar]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[iç çeker]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophelia iç çeker]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Lordum.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Sebebi nedir?
hastalığından mı?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Son zamanlarda o kadar sıkıldın ki...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...sana güvenmiyoruz.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Sana güvenmiyoruz."

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Baban nerede?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[iç çeker]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet inliyor]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Adil misin?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Lordum?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Dürüst müsün?
- Lord Hazretleri ne anlama geliyor?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Eğer adil ve dürüst olursan,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
dürüstlüğün olmalı
güzelliğinle tartışma yok.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Güzellik daha iyi olabilir mi efendimiz
Dürüstlükten ziyade ticaret mi?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Gerçekten,
güzelliğin gücü adına

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
dürüstlüğü yakında dönüştürecek
bir fahişeden...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...dürüstlüğün gücünden daha

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
güzelliği tercüme edebilir
onun benzerliğine.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Seni bir kez sevdim.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[yavaşça kıkırdar]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Gerçekten efendim...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...beni buna inandırdın.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Bana inanmamalıydın.
Seni sevmedim.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Daha çok aldatıldım.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Seni bir rahibe manastırına götür.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Neden olasın ki
günahkarların yetiştiricisi mi?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Ben kendim kayıtsız dürüstüm

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
eğer beni suçlayabilseydim
bu tür şeylerden,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
daha iyiydi
annem beni doğurmamıştı.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[kapı açılır]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Lordum.
- Çok gurur duyuyorum.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, ah, intikamcı!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Hırslı!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Benim emrimde daha fazla suç var
düşüncelerim olduğundan

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
onları içeri koymak için,
onlara şekil vermek için hayal gücü

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
ve bunları harekete geçirme zamanı.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Benim gibi arkadaşlar ne yapsın

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- toprak arasında sürünerek
ve cennet? -POLONIUS: Lordum.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Hepimiz apaçık aptallarız.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
-POLONIUS: Lordum. Lordum.
- Hiçbirimize inanma.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Haydi lordum.
- Evet.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [burnunu çeker]
- [Hamlet derin nefes alıyor]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Eğer evlenirsen sana vereceğim
çeyiz için bu bela,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
buz gibi iffetli ol,
Kar kadar saf,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- nefretten kaçamayacaksın
benden! -[Polonius mırıldanır]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Eğer evlenmen gerekiyorsa,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- bir aptalla evlen...
- Utanç verici lordum, utanç verici!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...çünkü bilge adamlar yeterince iyi bilirler
onlardan ne canavarlar yaratıyorsun?

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Onu durdur.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Lordum.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
Ophelia:
Laertes, ona yardım et.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Lordum.
- HAYIR!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Resimlerinizi duydum
yeterince iyi! Hayır.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Tanrı sana bir yüz vermiş ve
kendine bir başkasını yaratırsın!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
-Hamlet.
- Ha. Sen dans ediyorsun ve sallanıyorsun,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
peltek konuşuyorsun ve takma adın
Allah'ın yaratıkları,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
ve sen yapıyorsun
senin ahlaksızlığın cehalet!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Git! Artık bunu yapmayacağım.
Bu beni kızdırdı!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Artık evliliğimiz olmayacak!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet gülüyor]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Artık evliliğimiz olmayacak!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Olanlar
zaten evli...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Bu kadar yeter. Durdurun artık.
- ...biri hariç hepsi yaşayacak.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Gerisi olduğu gibi kalacak!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia homurdanır]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Lordum, lütfen.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Ah, ne asil bir akıl
burada devrildi.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[hıçkırarak]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[nefes nefese]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[motor devri dönüyor]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Olmak mı, olmamak mı?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Soru bu!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Bir akılda daha asil olup olmadığı
acı çekmek

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
sapanlar ve oklar
çirkin bir servet,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
ya da silah almak
belalar denizine karşı...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...ve karşı çıkarak onları sonlandırın.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Ölmek, uyumak...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
artık yok.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Ya da bir uykuyla söylemek gerekirse
gönül yarasına son veriyoruz

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
bin doğal şok
bu etin varisi mi?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Bu bir tamamlanma
içtenlikle arzulanmak,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
ölmek, uyumak.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[motor devri dönüyor]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Uyumak, belki rüya görmek.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Evet, sorun var.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Çünkü o ölüm uykusunda,
ne rüyalar gelebilir

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
karıştırdığımızda
bu ölümlü bobin

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
bizi duraklatmalı.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[kıkırdar]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
İşte saygı
bu felaket yaratır

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
çok uzun ömürlü.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Çünkü kırbaçları kim taşıyacak
ve zamanın küçümsenmesi...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[kıkırdar]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...zalim hatalı,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
gururlu adamın küstahlığı,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
küçümsenmiş aşkın sancıları,
kanunun gecikmesi,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
kendisi sessiz kalabildiğinde
Kör bir hançerle son vuruşu mu?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Yükleri kim taşıyacak

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
homurdanmak ve terlemek
yorgun bir hayatın altında,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
ama bu korku
ölümden sonra bir şeyin

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
keşfedilmemiş ülke

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
kimin limanından
Hiçbir gezgin dönmez,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
iradeyi karıştırır,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
ve bizi oldukça sabırlı kılıyor
sahip olduğumuz bu hastalıklar

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
başkalarına uçmaktansa
bilmediğimiz bir şey mi?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[motor devri dönüyor]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[geçen korna sesleri]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[kıkırdar]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Böylece vicdan yapar
hepimiz korkakız.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Böylece doğal renk tonu
Çözünürlük hastalandı

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
düşüncenin soluk tonuyla

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
ve işletmeler
harika bir adım ve anın

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
bu bağlamda
akıntıları ters dönüyor,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
ve eylemin adını kaybedersiniz.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[motor devri dönüyor]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[kamyon kornası çalıyor]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[lastikler gıcırdıyor]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[nefes titriyor]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[kıkırdar]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[trafik gürlüyor]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[korna sesi]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motosiklet motoru devriliyor]
- ADAM: Hey!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[misafirler ve Hamlet bağırıyor]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- ADAM: Hey, Hamlet, Hamlet!
- 2. ADAM: Hey, Hamlet!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Oyunu işaretlemenin zamanı geldi.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Gelin oyunu işaretleyin.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motosiklet motoru devri dönüyor]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Gelin oyunu işaretleyin!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[belirsiz gevezelik]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[burnunu çekiyor]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Oyunu oynayacaklar
düz.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Aşırıya kaçmayın
doğanın mütevazılığı,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
bu kadar abartılı bir şey için
oynama amacından kaynaklanıyor,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
kimin sonu,
hem ilk başta hem de şimdi

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
olduğu gibi tutmak için öyleydi ve öyledir
doğanın aynası,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
erdeme özelliğini göstermek için,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
kendi imajını küçümseyen,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
ve yaş ve vücut
zamanın,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
onun formu ve baskısı.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Lordum, kral görecek mi?
bu eser?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Ve kraliçe de
ve şu anda.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[kıkırdar]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Oyuncularınıza acele etmelerini söyleyin.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[iç çeker]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Oyuncularınıza acele etmelerini söyleyin.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[canlı sohbet]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[geribildirim sızlanır]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Artık oyun zamanı!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[tezahürat ve alkışlar]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[kahkahalar]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[kıkırdar]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Gelin oyunu işaretleyin!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[tezahürat ve alkışlar]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[hayır]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Şimdi buraya gel sevgili Hamlet.
Gel yanıma otur.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Hint aksanı]:
Hayır, iyi anne.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Metal nerede daha çekici?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ah!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [kahkahalar]
- Şşşt.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Şşş.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [ritmik seslendirme]
- [kahkahalar]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[alkış]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[ritmik seslendirme devam ediyor]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[iç çeker]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[şarkı söyleme]:
Bayan...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[kahkahalar]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ah.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[yoğun nefes alıyor]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[şakacı ses]:
Kucağına mı yatayım?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[tabaklar tıngırdıyor]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Hayır lordum.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet mırıldanır]
- [kalabalık fısıldar]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
düşündün mü
Ülke meselelerini mi kastetmiştim?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[tükürür]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Hiçbir şey düşünmüyorum lordum.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Peki, bu adil bir düşünce
hizmetçilerin bacaklarının arasına yatmak.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Ne oldu lordum?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Hiç bir şey!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[yumuşak sesi taklit eder]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[yay sıçramasını taklit eder]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[dağınık kahkahalar]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Ah. [kıkırdar]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Neşelisiniz lordum.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Kim, ben mi?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Evet lordum.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Bir insan neşeli olmaktan başka ne yapabilir?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
sana bakmak için
annem ne kadar neşeli görünüyor!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [tezahürat ve alkış]
- Ha?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Ve babam öldü
bu iki saat içinde. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
Ophelia:
İki ay oluyor efendim.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
İki ay oluyor efendim.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Hint aksanı]:
Bu kadar uzun süre mi?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Ah, Tanrım,
dört ay önce öldü

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
ve henüz unutulmadı mı?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
O zaman umut var
büyük bir adamın anısı

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
ömrünü uzatabilir
yarım yıl mı?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[şakacı ses]:
Ha-ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
O-o. Ha-ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
O-he-o. O-he-o.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
Hayır.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Başlamalıyız.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Işıklar!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[tıklayarak değişir]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[kalabalık mırıldanıyor]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[sandalye sıyrıkları]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[iç çeker]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[ritmik bağırış]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[parlak Hint müziği çalıyor]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[şarkı devam ediyor
Hintçe şarkı sözleriyle birlikte]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[tezahürat ve alkışlar]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[müzik eşliğinde ritmik alkışlar]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[müzik yoğunlaşıyor]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[zil ritmik olarak çalıyor]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[yoğun müzik devam ediyor]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[yoğun müzik yapısı]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[şarkı biter]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[nefes nefese]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: Işıklar!
- [alkışlar]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Işıklar!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[tıklayarak değişir]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
İç, iç, daha çok iç!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[alkış]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN (hoparlörlerin üzerinden):
Bizi çok beğeniyor.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Koltuklarınıza gidin.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Sonunda birlikte ziyafet çekeceğiz.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Çoğu herkesi hoş karşılar.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [iyimser Hint müziği çalıyor]
- [canlı sohbet]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Lord Hamlet.
- [nefesi kesilir]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Bu beni anlamaz mı?

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
bir burs
bir oyuncu çetesinde mi?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Yarım pay.
- Hayır, tam bir tane.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Hayaletin sözüne güveneceğim
bin pound karşılığında.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Hangi hayalet, lordum?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Gel, biraz müzik.
- [kekelemeler]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Kral efendim.
- Peki efendim, ya ondan ne haber?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Ben-emekliliği var
muhteşem morali bozuk.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- İçkiyle mi efendim?
- [kıkırdar]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Hayır lordum, öfkeyle.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Onu koymam için
onun arınmasına

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
belki onu batırır
daha fazla öfkeye.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Eğer seni memnun edecekse
Bana sağlıklı bir cevap vermek için.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Ah efendim, yapamam.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Ne, lordum?
- Sana sağlıklı bir cevap vereyim.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Zekam hastalıklı.
- Lordum, lordum.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Bir zamanlar onu seviyordun.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[kıkırdar]
Bu boruyla oynayacak mısın?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Lordum, ben... yapamam.
- Ha? Ha?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Efendim, yapamam.
- [mırıldanıyor] Ah, sana dua ediyorum.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- İnan bana, yapamam.
- Sana yalvarıyorum.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Ama biliyorum
Dokunmak yok lordum.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Yalan söylemek kadar kolaydır.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Bu havalandırmaları yönetin
parmağınız ve baş parmağınızla,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
ağzınla ona nefes ver,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
dışarı çıkmasına izin verecek
en anlamlı müzik.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Bakın, bunlar duraklar.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Evet ama bunları emredemiyorum
herhangi bir uyum ifadesine.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, ne, şimdi bak,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
ne kadar değersiz bir şey
beni yapıyorsun.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Benimle oynayacaksın.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Duraklarımı biliyor gibisin.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Bana ses verirdin
en düşük notumdan

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
pusulamın tepesine.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Ve çok fazla müzik var,
mükemmel ses,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
bu küçük organda,
yine de onu konuşturamıyor musun?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Tanrı'nın kanı.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Benim daha kolay olduğumu mu düşünüyorsun?

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
oynanacak
Pipodan daha mı çok?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Benimle hokkabazlık yapmayacağım!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Senin korkunç siyah tenin

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
lekeleyeceğim
genç kanınla.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Seni ölü göreceğim.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Bağlılığın canı cehenneme.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[kıkırdar]:
Ha.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[dudaklarını şapırdatır]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Kraliçe, annen,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
en büyük acıların içinde
ruhum beni sana gönderdi.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Ve yakında seni görecekti.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[alay ediyor]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Sonra annemin yanına geleceğim.
yavaş yavaş.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Tamam öyle diyeceğim.
- Mm-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Yavaş yavaş" rahatlıkla söylenebilir.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[kıkırdar]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mırıldanıyor]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Gel amca.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[nefes nefese]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
OTOMATİK SES:
Kapılar kapanıyor.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[asansör kapıları kapanır]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Şimdi...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...senin için baba.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- OTOMATİK SES: Kapılar açılıyor.
- [asansör kapıları açık]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[kapı kolu tıklanır]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[kapı kolu tıklanır]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[kapı kolu tıklanır]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
Ne yapıyorsun?
Bu oyuna ne diyorsunuz?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, sen
baban çok kırıldı.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Anne, babam sende
çok kırgın.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Gel, gel, cevap ver
boş bir dille.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Git, git, sen sorgula
kötü bir dille.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Beni unuttun mu?
- Oh, hayır, tanrılar aşkına, öyle değil.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Sen kraliçesin.
Kocanızın erkek kardeşinin karısı.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Peki öyle olmasaydı,
sen benim annemsin

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Peki o zaman.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Onu sana ayarlayacağım
konuşabilen.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Gel, gel, gel.
- Claudius!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [nefes nefese]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Otur bakalım.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [sızlanıyor]
- Kımıldamayacaksın.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Ben seni ayarlayana kadar gitmeyeceksin
görebileceğiniz bir bardak

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
senin en içteki parçan.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Ne yapacaksın? [çığlık atar]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- İyi anne.
- [sızlanıyor]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
İyi anne.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [nefes nefese]
- [sızlanıyor]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Beni öldürmeyecek misin?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [susuyor]
- [ağlıyor]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [çığlık atıyor]
- [susuyor]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
- POLONIUS:
Ona saldırmaya cesaret edebilir misin?

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude çığlık atıyor]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
Ne yapıyorsun?
Hamlet, hayır!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[homurdanıyor]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
-Hamlet!
- [gerginleşiyorum]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Bırak onu lütfen!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
Hayır, hayır!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Aman Tanrım, Tanrım!
- [boğuluyor]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, hayır!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[çığlık atıyor, bağırıyor]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Ah, hayır, ne yaptın?

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Kral mı?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude ağlıyor]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[nefes nefese]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Aman Tanrım!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
- HAMLET:
Seni daha iyi olman için aldım.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [boğuluyor]
- [Gertrude ağlıyor]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[sığ nefes alma]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet susuyor]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Hamlet'in nefesi titriyor]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Ah, ne kızarıklık
ve kanlı olay budur.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Kanlı bir eylem.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Neredeyse kötü, iyi anne,
bir kralı öldürmek gibi

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
ve kardeşiyle evlen.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Bir kralı öldürmek gibi mi?
- Evet, bu benim sözümdü.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
ne yaptım

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
dilini salladığını
gürültüde bana karşı bu kadar kaba mı davrandın?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Böyle bir hareket zarafeti bulanıklaştırır
ve alçakgönüllülüğün kızarması.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Bakın ne büyük bir lütuf vardı
babamın alnında mı?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
O senin kocandı.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Bakın şimdi ne olacak.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Bu senin kocan

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
küflenmiş bir kulak gibi
sağlıklı kardeşini patlatıyor.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Gözlerin var mı? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Gözlerin var mı?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Buna aşk diyemezsin
çünkü senin yaşında,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
kandaki parlak gün uysaldır.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Sus, Hamlet.
- Ama yaşamak

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
rütbe terinde
iç içe geçmiş bir yatağın

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
yolsuzluklara bulanmış,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
tatlım ve sevişmek
pis ahırın üzerinde.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Ah, tatlı Hamlet, artık yok.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Bir katil ve bir hain!
- Artık konuşma!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [kapıyı çalar]
- [nefesi kesilir]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[nefes nefese kalır]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[kapıyı çalar]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mırıldanıyor]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Hayır, hayır, iyi anne.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [tıklamaları kilitle]
- CLAUDIUS: Gertrude'u mu?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [kapıyı çalar]
- Şşşt.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
-CLAUDIUS: Gertrude!
- [kapı kolu çıngırakları]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
İçeri girelim!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
Ne yapıyorsun?
İleri gidin ve cesedi alın.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
-CLAUDIUS: Gertrude!
- [fısıldıyor]: Git.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[kapı çalmaya devam ediyor]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
Ne yapıyorsun?
Ah, acele et, acele et.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDİUS:
Kapıyı aç!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[yerde gıcırdayan vücut]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [fısıldıyor]: Ah, git, git.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Kapıyı aç!
- [kapıya vurmaya devam ediyor]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[geçen trafik]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet'in nefesi kesiliyor]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[homurdanıyor, nefes nefese]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[nefes nefese]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [uzaktan]:
Hamlet! Tanrım Hamlet!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lord Hamlet'i mi?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[hafifçe nefes nefese]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[trafik geçmeye devam ediyor]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[trafik azalıyor]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
- HAMLET:
Deliliğinde.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
Ne yapıyorsun?
Ah oğlum.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[yavaşça mırıldanır]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[homurdanıyor]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[su akıyor]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[inleme]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[inleme devam ediyor]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[homurdanıyor]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDİUS:
Hamlet, bu senet,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
özel güvenliğiniz için,
ihalesini yaptığımız,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
biz çok üzülürken
yaptığın şey için,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
Seni buradan göndermeliyim.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Bu nedenle kendinizi hazırlayın.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
İş arkadaşlarınız ilgileniyor ve
Delhi için her şey yolunda.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Her şeyi pürüzsüz ve eşit bir şekilde taşımak için,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
bu ani seni gönderiyor
Kasıtlı bir duraklama gibi görünüyor olmalı.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Umutsuzca büyüyen hastalıklar

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
umutsuz cihaz tarafından
rahatladılar,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
ya da hiç değil.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Gelmek.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Gecikme.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Onu bu gece buradan alacağım.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
O zaman gel, Delhi'ye.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[burnunu çekiyor]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude usulca ağlıyor]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[ikisi de burnunu çekiyor]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [meşgul sohbet]
- [tabaklar tıngırdayarak]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Gerçek Olmalı"
Cheryl Lynn oynuyor]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[canlı sohbet]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Gerçek olmak gerekirse ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ah ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Aşkın artık gerçek ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Bunu biliyorsun
senin aşkın benim aşkımdır ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Benim aşkım senin aşkındır... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[boğuk müzik devam ediyor
uzakta]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
Ophelia:
Hayır!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[yoğun nefes alıyor]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Beklenti
ve adil hallerinden gül?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Tüm gözlemcilerin gözlemlediği,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
ve ben, hanımlardan
çok üzgün ve sefil mi?

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
balı emdim
müzikli yeminlerinden.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Şimdi gör
o egemen, asil sebep

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
coşkuyla coştu!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Yazıklar olsun bana
gördüklerimi görmüş olmak,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
gördüğümü görmek için!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophelia hıçkırarak ağlıyor]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[arabanın kapısı kapanır]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[arabanın kapısı açılır]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[arabanın kapısı kapanır]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[motor çalışıyor]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
- Laertes:
Hamlet!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Bana babamı ver!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Bana babamı ver!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[inliyor]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[nefes nefese]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[kapılar gıcırdıyor]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [motor kapanır]
- [arabanın kapısı açılır]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi'ye mi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [kapı alarmı çalıyor]
- [arabanın kapısı kapanır]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[arabanın kapısı kapanır]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
İyi arkadaşlarım...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[homurdanıyor]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[inleme]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Onu yere yatırın.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[nefes nefese]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[inleme]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[homurdanıyor]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[panik içinde homurdanıyor]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo zorlanıyor]
- [Hamlet çığlık atıyor]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Delilikte bir belge.
- [çığlık atmaya devam ediyor]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
- MARCELLUS:
Git!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [homurdanıyor]
- [nefes nefese]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus şiddetle bağırıyor]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Hiçbir yerde aptalı oynama
ama kendi evin!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[şiddetle homurdanıyor]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[araç hızla uzaklaşıyor]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[uzaktan köpek havlıyor]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[nefes nefese]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Sen-sen benimle ilgilendin
merhamet hırsızları gibi.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet'in nefesi kesiliyor]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Yavaşça devam et.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[uzaktan siren sesi duyulur]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[nefes nefese devam ediyor]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Git.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[uzaktan geçen trafik]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[kapıyı çalar]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[kapı gıcırdıyor]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[kapı kapanır]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [su damlıyor]
- [ayak sesleri sıçratıyor]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[nesneler tıngırdıyor]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bebek uzaktan ağlıyor]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [fermuar fermuarları]
- [adam öksürüyor]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[sessiz sohbet]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bebek ağlıyor]
- [nesneler takırdıyor]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
İyi efendim, bunlar hangi insanlar?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Biz sadece insanız efendim.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Ama ne kadar amaçlıydı efendim?
sana dua ediyorum?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
kazanmaya çalışıyoruz
o küçük toprak parçası

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
bunun hiçbir faydası yok
ama adı.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Beş kuruş ödemek için beş,
onu satın almazsın.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Kendinize ne diyorsunuz?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbra'lar.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[yavaşça kıkırdar]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Ne kadar zamandır yaşadın
bu topraklarda mı dostum?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[adam öksürüyor]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Elsinore'dan beri
böylece halkımızı kovdu.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[kumaş yırtılıyor]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Mahkemelerde hırsızlık yaptılar
bunların hepsi evlerimiz.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[adam öksürüyor]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Beni tanıyor musun?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Senin türünü orada gördüm
bin kez.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Kemiklerin pahalı mı
artık üreme yok

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
ama bu oyunlarda oynamak için
onlarla mı?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Benimki bunu düşünmekten acı çekiyor.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Peki hangi baz kullanılıyor
geri döneceğiz.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Tüm durumlar nasıl
bana karşı ihbarda bulun

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
ve donuk intikamımı teşvik et.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[adam öksürüyor]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Orduna tanık ol,
kütlesi veya yükü olmayan,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
kimin ruhu
ilahi hırsla şişirilmiş

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
ne olduğunu ortaya koyuyor
ölümlü ve güvensiz

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
tüm bu servete, ölüme
ve tehlike cesareti.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[şişe ruloları]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Bu yumurta kabuğu için bile.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
O halde ben nasıl duruyorum?

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
bir babayı öldüren,
bir anne lekelendi,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
mantığımın heyecanları
ve kanım ve herkesin uyumasına izin mi verelim?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[adam öksürmeye devam ediyor]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Şefi iyiyse bir adam nedir?
ve zamanının pazarı

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
uyumak ve beslenmekten başka bir şey değil mi?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Bir canavar.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Artık yok
kullanılmadan yeryüzünde çürüyen.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Yani olsun ya da olmasın
hayvani unutkanlık

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
ya da korkak bir vicdan azabı

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
çok kesin düşünmek
olayla ilgili,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
dörde bölünmüş bir düşünce...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...sadece bir kısmı bilgeliğe sahiptir
ve her üç parça da korkak...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...henüz neden yaşadığımı bilmiyorum
"Bu yapılacak şey" demek.

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Nedenim ve iradem olduğu için
ve bunu yapmak için gereken güç ve araçlar.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Örnekler brüt
toprağın beni teşvik ettiği gibi.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[çocuk öksürüyor]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Bana bir ses ver.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bebek ağlıyor]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet burnunu çeker]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[kağıt yırtılıyor]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
dostum buradan git
egemen mahkemeye.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Onlara bu lisansla şunu söyleyin:
artık sahipsin

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
tüm mülkiyet hakları
şansıma.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Neden, bu hangi kral?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Bu yüzden evlerinize sahip çıkacağım
buraya seni davet ediyorum.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Bir tanrısallık var
sonlarımızı şekillendiren,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
onları nasıl yapacağımızı kabaca yontacağız.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Ve bir adamın hayatı artık yok
"bir" demektense

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Şimdi Elsinore'a.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Bu andan itibaren,
düşüncelerim kanlı

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
ya da hiçbir değeri olmayacak.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[kuşlar ötüyor ve cıvıl cıvıl]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[su fışkırıyor]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
- Laertes:
Daha fazlasının yapılmaması mı gerekiyor?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Başka ne töreni?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Ve onun adil ve kirlenmemişinden
et menekşeler yeşerebilir.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[nefes nefese]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Şeytan ruhunu alsın!
- ADAM: Yeter!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Kız kardeşim!
- ADAM: Yeter!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes homurdanıyor]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[inleme]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[hıçkırarak]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Tiz vah on kez düşer
o lanetli kafanın iki katı!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[hıçkırarak]
Aman Tanrım!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Hayır.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Hayır, dur! HAYIR!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes ağlıyor]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Ah, Tanrı aşkına,
onu hemen durdurun!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
Ne yapıyorsun?
Hamlet.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes ağlıyor]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet'in nefesi kesilir]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[hıçkırarak]
Aman Tanrım!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[nefes nefese]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
- HAMLET:
Aman Tanrım, Tanrım.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[hafifçe ağlıyor]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia boğuldu, sevgili Hamlet.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Boğulmak mı?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Söğüt var
deremizin yanında yetişiyor...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
... sarkık dallarına doğru...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...bir yabani ot tacı
asmak istedi.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Uzun süre olamaz
o zamana kadar onun kıyafetleri,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
içkileriyle ağır...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... zavallıyı çekti
onun çamurlu ölümüne.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet usulca ağlıyor]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
- HAMLET:
Ne yazık ki.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Ne yazık ki.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Derin kederin zehriydi bu.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Her şey ortaya çıktı
babasının ölümünden.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[hafifçe ağlıyor]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[burnunu çekiyor]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[sedye tıkırtısı]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[hafifçe ağlıyor]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[hıçkırarak]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[homurdanıyor]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[hıçkırma devam ediyor]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[inliyor]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[hıçkırarak]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [yağmur pıtırtısı]
- [gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[kapıyı çalıyor]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Lordum?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[boğazını temizler]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Kral efendim,
kullanmanızı istiyor

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
biraz yumuşak uzlaşma
Laertes'le birlikte.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Hayır dersem nasıl olur?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[yavaşça alay eder]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Özel bir hüküm var
bir serçenin sonbaharında.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Şimdi olsa bile gelmeyecek.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Ve eğer gelmezse,
şimdi olacak.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Şimdi olmasa
yine de gelecektir.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Ve hazırlık hepsi bu.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Kimse bilemeyeceği için
bıraktığı dünya,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
geride bırakmak nedir?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[yavaşça]:
Hımm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Olsun.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[kapı kapanır]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[döşeme tahtası gıcırdıyor]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[alt katta sessiz sohbet]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[nesne tıngırdadı]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDİUS:
Gel, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Gel ve elini ondan al.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Kusura bakmayın efendim.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Sana yanlış yaptım.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Ama bağışla,
çünkü sen bir beyefendisin.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Bu varlık biliyor
ve duymuş olmalısın,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
nasıl cezalandırıldım
acı verici bir dikkat dağınıklığıyla.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Ne yaptım
bu senin doğan olabilir,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
onur ve istisna
kabaca uyanık,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Burada delilik olduğunu ilan ediyorum.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Reddetmeme izin ver
kasıtlı bir kötülükten

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
beni şimdiye kadar serbest bırak
en cömert düşünceleriniz...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...okumu attığımı
evin üzerinde

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
ve kardeşimi incittim.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[hafifçe ağlıyor]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
Ben...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Doğadan memnunum...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...bu durumda kimin nedeni

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
beni en çok heyecanlandırmalı
intikamım için.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Ve bu seferlik...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...sevgini alıyorum
aşk gibi...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...ve haksızlık etmeyeceğim.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDİUS:
Artık içmeliyiz

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
Hamlet'in daha iyi nefes alması için.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[şarap dökülüyor]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[burnunu çekiyor]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[şişeyi bırakır]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[kapı açılır]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[kapı kapanır]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
İşte...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...sağlığına.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[burnunu çekiyor]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Bardaklarınızı kaldırın.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Bu içecekler
hepsinin bir gücü var mı?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ah, aman tanrım.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
O halde gel Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Sonu için.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Yapıyorsun ama oyalanıyorsun.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[burnunu çekiyor]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[burnunu çekiyor]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[nefes titriyor]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[bardağı indirir]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[kıkırdar]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[boğazını temizler]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Kraliçe kucaklıyor
şansın yaver gidiyor Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, içme.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Yapacağım lordum.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[boğazını temizler]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Beni bağışlaman için dua ediyorum.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
- HAMLET:
Anne.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[şarap sıçraması]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Tanrım. Hayır.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[inleme]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[nefes nefese]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
İyi anne.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[susma]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude boğuluyor]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[nefes nefese, inliyor]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet nefes nefese]
- [inleme devam ediyor]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-İyi anne.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
- Laertes:
Ah, Hamlet.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[hızlı nefes nefese]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
- HAMLET:
İçki zehirlendi mi?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
O halde zehir, işinize.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Benimle af alışverişinde bulun,
asil Hamlet.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[homurdanıyor]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Asla!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet bağırıyor]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[nefes nefese]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[sığ nefes alma]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[nefes nefese]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[inleme]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Amca!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[inleme]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[öğürme]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[yoğun nefes alıyor]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Amca!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[öksürük]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[şişe kırılır]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[nefes nefese]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[nefes nefese devam ediyor]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Kötülük!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDİUS:
İhanet!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Şimdi cinselliği anlatacaklar,
kanlı ve doğal olmayan eylemler,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
tesadüfi kararlar,
tesadüfi katliamlar,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
kurnazlığın neden olduğu ölümlerin,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
ve hangi sebeple?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbra'lar.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Ölmekte olan sesime sahipler.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Askerleri adalet için çalışıyor.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Babamı takip et.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet inliyor]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Babanı sevdim!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[homurdanıyor]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[şiddetli bir şekilde homurdanıyor]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [homurdanıyor]
- [Claudius boğuluyor]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Olsun.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[nefes nefese]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Yani intikam alıyorum.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[acılı inleme]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[acılı inleme devam ediyor]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[sığ nefes alma]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[sığ nefes alma devam ediyor]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[nefes alma durur]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[karga gaklıyor]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[karga gaklıyor]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[karga gaklıyor]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[müzik biter]